Syair Sikap Singa atas Anjing dan Lalat yang Bising

 

Syair Sikap Singa atas Anjing dan Lalat yang Bising

Apakah setiap lalat yang bising harus kuusir,
Hingga menyita waktu dan akalku berpikir?
Jika begitu perbuatanku terus mengalir,
Tentu si lalat menjadi mulia yang kutafsir.

Cercalah kehormatanku sesuka hatimu,
Diamku pada orang hina jawaban untukmu
Bukannya aku kehilangan kata di hadapanmu,
Namun singa tak layak meladeni anjing semu.

🔸 أو كلّما طَنَّ الذباب زجرتُهُ       إن الذُّبابَ إذاً عليَّ كَريمُ

"Apakah setiap lalat yang berisik haruskah kuusir
Kalau begitu lalat sangatlah mulia bagiku"

🔸 قل بما شئت في مسبة عرضي فسكوتي عند اللئيم جواب
      ما أنا عادم الجواب ولكن ما من الأسد أن تجيب الكلاب

"Berkatalah sekehendakmu untuk menghina kehormatanku, toh diamku dari orang hina adalah suatu jawaban
Bukanlah artinya aku tidak punya jawaban, tetapi
Tidak pantas bagi seekor singa meladeni anjing-anjing." (lihat Diwan asy-Syafi’i )

Imam Ibnul Qayyim rahimahullah juga berkata :

ﻓﻼ ﺗﺠﻌﻞ ﻟﻠﻜﻠﺐ ﻋﻨﺪﻙ ﻗﺪﺭا ﺃﻥ ﺗﺮﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﻠﻤﺎ ﻧﺒﺢ ﻋﻠﻴﻚ ﻭﺩﻋﻪ ﻳﻔﺮﺡ ﺑﻨباحه ﻭﺃﻓﺮﺡ ﺃﻧﺖ ﺑﻤﺎ ﻓﻀﻠﺖ ﺑﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻢ ﻭاﻹﻳﻤﺎﻥ ﻭاﻟﻬﺪﻯ ﻭاﺟﻌﻞ اﻹﻋﺮاﺽ ﻋﻨﻪ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ ﺷﻜﺮ ﻧﻌﻤﺔ اﻟﻠﻪ اﻟﺘﻲ ﺳﺎﻗﻬﺎ ﺇﻟﻴﻚ ﻭﺃﻧﻌﻢ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻴﻚ

“Maka jangan sampai Anda menjadikan anjing itu bernilai untuk dijawab. Tiap kali dia menggonggong kepada anda, maka acuhkan dia niscaya Anda akan merasa gembira dengan gonggongannya. Bergembiralah atas keutamaan yang Anda miliki berupa ilmu, iman dan petunjuk. Dan jadikanlah berpaling darinya sebagai bagian dari rasa syukur atas nikmat Allâh yang Allah karuniakan dan anugerahkan kepada Anda.” (lihat Shawaiqul Mursalah 3/1158)